KUB 39.41 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.41

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ku]‑⸢wa⸣‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ⸢ḫa⸣‑aš‑⸢ši⸣‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ti⸣‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS x[

Vs. I 2′ [a‑ra‑a]ḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV ú‑i‑ia‑iš‑ke‑ez‑zi [

Vs. I 3′ [ ]x ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑eš‑ši‑[ia‑an‑ziwerfen:3PL.PRS

Vs. I 4′ [ ]‑⸢lu⸣‑wa ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT A.BÁR!Blei:{(UNM)} a‑ra‑an(‑)[

Vs. I 5′ [KAŠ.G]EŠTIN(Getränk):{(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} uk‑du‑ri‑ia‑ašLeichenverbrennungsplatz:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
ewig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
beständig:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. I 6′ [nuCONNn ki]š‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ta‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS i‑ku‑na‑aḫ‑ḫu‑[un

Vs. I 7′ [MUNUS]⸢ŠU⸣.GI‑kánGreisin:{(UNM)} [k]u‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GÍDlang:{(UNM)};
(Gerät(?)):{(UNM)} du‑u[d?‑

Vs. I 8′ ⸢kiš⸣‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS GIDIM‑kánTotengeist:{(UNM)} ŠUM‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)} ḫ[al‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 9′ nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C ú‑e‑da‑an‑zibauen:3PL.PRS;
(her)bringen:3PL.PRS [

Vs. I 10′ 𒑱ú‑ru‑uḫ‑ḫi‑ia‑aš ú‑i‑ta‑an‑zibauen:3PL.PRS;
(her)bringen:3PL.PRS (Rasur) [

Vs. I 11′ MUNUSa‑ra‑aš‑ši‑iš‑šaFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS KÙ.BABBAR‑w[a‑zaḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Vs. I 12′ Ú‑UL‑wa‑ra‑at‑zanicht:NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL} da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS nuCONNn 2‑Š[Úzweimal:QUANmul

Vs. I 13′ šal‑ú‑i‑[n]a‑an‑wa‑za(Orakelvogel):ACC.SG.C;
Šalwini:{PNm(UNM)};
Ton:{ACC.SG.C, GEN.PL} da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS [ ]

Vs. I 14′ ⸢li‑la⸣‑u‑wa‑ar *ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: an*‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑p[a‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

Vs. I 15′ [nuCONNn kiš]‑⸢an⸣werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ta‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS GIDIM‑kánTotengeist:{(UNM)} [

Vs. I 16′ [nu‑wa‑z]a‑⸢kán⸣CONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk ŠÀ‑KA UZUÌ.UDUTalg:{(UNM)} an‑[da?warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. I 17′ [ ]‑⸢wa⸣‑ra‑aš mi‑ú‑ušweich:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} tu‑uk‑k[a₄gesehen werden:3SG.PRS.MP;
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Person:{VOC.SG, ALL, STF};
du:PPROa.2SG.DAT/ACC

Vs. I 18′ [ ta]l‑li‑ia‑an‑za(Götter) anrufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Götter) anrufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ka‑la‑an‑k[a‑an‑zabesänftigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besänftigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 19′ [ ]x ḫar‑kán‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP nu‑wa‑r[a‑

Vs. I 20′ [ ‑w]a‑ra‑at‑kán ḫé‑⸢e⸣‑[

Vs. I 21′ [ ku]‑⸢e⸣‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP [

Vs. I 22′ [ ] TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa‑ad‑d[u‑la‑tarGesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Ende Vs. I

Rs. 1′ [ ]x‑aš‑ši‑x[

Rs. 2′ [ kiš‑a]nwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑m[i‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

Rs. 3′ [ ] (unbeschrieben) [

Rs. 4′ ⸢ŠAḪ⸣‑aš‑kánSchwein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} n[a‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

Rs. 5′ ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NA[ḪI.AMaulesel:{(UNM)}

Rs. 6′ Ú.SAL‑kánWiese:{(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: kar‑š[a‑an‑ziabschneiden:3PL.PRS

Rs. 7′ Ú.SALWiese:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} ANŠE.GÌR.N[UN.NAḪI.AMaulesel:{(UNM)}

Rs. 8′ ⸢GIDIM⸣Totengeist:{(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠAPI[NPflug:{(UNM)}

Rs. 9′ ke‑e‑⸢ez⸣‑za‑wa‑zadieser:DEM1.ABL;
hier: IŠ‑⸢TU⸣ G[IŠAPINPflug:{ABL, INS}

Rs. 10′ nu‑wa‑ra‑at‑ši:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mi‑ia‑aš‑k[e‑ed‑duwachsen:3SG.IMP.IMPF

Rs. 11′ ⸢GIŠšar⸣‑tu‑li‑ia‑an(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(u.B.):D/L.SG ku‑w[a‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

Rs. 12′ [GIŠša]r‑tu‑li‑ia‑aš‑wa‑r[a‑

Rs. 13′ še‑li‑inErnte:ACC.SG.C;
Silo:ACC.SG.C ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ti‑[ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. 14′ še‑e‑li‑išErnte:NOM.PL.C;
Ernte:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Silo:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} a‑a!‑rastehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} x[

Rs. 15′ ⸢e⸣‑et‑ri‑ia‑nu‑uš‑ke‑e[d‑du

Rs. 16′ [ ] ⸢ku‑wa⸣‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: GU₄‑x[

Rs. 17′ [ ] ⸢e⸣‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF [

Rs. 18′ [ ]x[

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 ]x‑ki‑in ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: šal‑la‑an‑ni‑ia‑⸢an⸣‑[zischleppen:3PL.PRS.IMPF

lk. Rd. 2 GA.KI]N.AG‑itKäse:INS ki‑in‑ku‑⸢u⸣‑enausbreiten(?):1PL.PST nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

Ende lk. Rd.